...и вот мы оказались в центре этого самого эпицентра...

К сожалению, мой английский оставляет желать лучшего, поэтому - вот:

Дубинки и дубинки, такие как дубинки, блэкджеки и дубинки.

Мояе "перловая каша" "жемчужное ожерелье" от переводчиков все чудесней:

монокулёз
дезоксирибонуклиевая


( Read more... )

Сослуживица делится посещением комиссии:
- Геверет*...
- Я тебе не геверет!

* госпожа


( Read more... )

Классное объявление на AllJobs:

*!שכר גבוה למאימים /ות

* высокий заработок угрожающим


( Read more... )

Сегодня наткнулась на еще одно жемчужное зерно, после чего рассказ немедленно закрыла и стерла, не дочитывая.

"... их глаза были красны и напудрены"

( Read more... )

Временам встречаются творения, прекрасные в своем уродстве.

Услышано вчера. Звучало, практически, как стихи:

- ... а меня все эта мысль гложет:
как я буду голову на плаху лОжить?

( Read more... )

Это выражение любил повторять мой любимый начальник (уже бывший), пиная нам на глупые ошибки и опечатки при пользовании программами.
Вчера я (с помощью гуглопереводчика) в очередной раз воочию убедилась. По-моему, ( это_прекрасно )

А "грудки" - это у девочек 12-13 лет.

( Read more... )

Забыла сегодня дома коробочку с обедом. Пришлось идти покупать. Пока ждала, поглядывала на экран телевизора. Звук был приглушен, и я, от нечего делать, читала титры. Увидела ( прекрасное )